1
00:00:02,770 --> 00:00:06,163
(música animada)

2
00:00:06,239 --> 00:00:09,174
(caixa de lixo chacoalhando)

3
00:00:10,786 --> 00:00:13,378
- Olha quem tem esterco de elefante.

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,557
(voa zumbindo)
Eles estavam apenas dando

5
00:00:14,581 --> 00:00:15,797
isso no circo.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,466
- O circo?

7
00:00:17,542 --> 00:00:20,260
Eles exploram animais
e senhoras peludas!

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,846
- Mas é para
uma horta orgânica!

9
00:00:22,923 --> 00:00:25,182
Ser bom é tão difícil.

10
00:00:25,258 --> 00:00:26,683
(buzina do carro buzinando)

11
00:00:26,694 --> 00:00:27,851
(motor do carro roncando)

12
00:00:27,928 --> 00:00:29,319
Oh Deus, é meu pai.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,487
Ele nos viu?

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
(porta do carro batendo)
(Helen cantarolando)

15
00:00:33,391 --> 00:00:35,161
- Eu tenho um pouco de comida
da Cabana da Alma.

16
00:00:35,185 --> 00:00:37,819
Cara, essas pessoas podem
faça alguns verdes coloridos.

17
00:00:37,896 --> 00:00:39,863
- Pai, é couve.

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,832
- Certo, e é
pessoas de colarinho.

19
00:00:41,909 --> 00:00:43,366
Use a cabeça, Helen.

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,118
Ah, isso fede aqui.

21
00:00:45,195 --> 00:00:46,536
Estou comendo lá dentro.

22
00:00:46,547 --> 00:00:50,207
- Meu pai é louco e
ignorante e ofensivo.

23
00:00:50,283 --> 00:00:53,376
É tão difícil para ele
dizer afro-americano?

24
00:00:53,453 --> 00:00:55,273
Espere, é isso que estamos
deveria ligar para eles agora?

25
00:00:55,297 --> 00:00:58,340
- Eu ouvi alguém jurar isso
agora são pessoas de cor.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,558
- Ah, impossível!

27
00:00:59,635 --> 00:01:01,154
Isso é apenas colorido
pessoas ao contrário

28
00:01:01,178 --> 00:01:02,561
e eu sei que isso não está certo!

29
00:01:02,638 --> 00:01:04,888
- Quem decide essas coisas?

30
00:01:04,965 --> 00:01:08,225
- Ah, há uma grande convenção
todos os anos onde todos

31
00:01:08,301 --> 00:01:11,269
as minorias se reúnem
para discutir essas coisas.

32
00:01:11,346 --> 00:01:12,813
No ano passado eles gastaram
na maioria das vezes descobrindo

33
00:01:12,823 --> 00:01:14,314
como chamar Puff Daddy.

34
00:01:14,325 --> 00:01:16,566
(música leve)

35
00:01:16,643 --> 00:01:18,118
♪ Senhora amor ♪

36
00:01:18,195 --> 00:01:20,862
♪ Ou faça, me faça ♪

37
00:01:20,939 --> 00:01:22,697
- Ele saberia a resposta!

38
00:01:22,774 --> 00:01:24,658
Espere, você não pode simplesmente perguntar a ele!

39
00:01:24,668 --> 00:01:25,826
- Por que não?

40
00:01:25,902 --> 00:01:27,255
O mundo é um
lugar bem simples

41
00:01:27,279 --> 00:01:29,746
se você estiver aberto e
honesto com as pessoas.

42
00:01:29,823 --> 00:01:31,217
Olá, Ray!
(Helen suspira)

43
00:01:31,241 --> 00:01:33,281
Uh, queríamos perguntar
você uma pergunta rápida.

44
00:01:33,326 --> 00:01:34,804
Você...
- Quer um pouco de abóbora?

45
00:01:34,828 --> 00:01:36,253
Cultivado em casa, sem pesticidas!

46
00:01:36,329 --> 00:01:38,806
- Você sabe, eu não
coma vegetais.

47
00:01:38,882 --> 00:01:41,341
E vocês não comem carne.

48
00:01:41,352 --> 00:01:42,425
- Carne é assassinato.

49
00:01:42,502 --> 00:01:44,261
- Exatamente, Ubuntu.

50
00:01:44,337 --> 00:01:46,596
Você vê, Ray, nós não
comer carne ou laticínios

51
00:01:46,673 --> 00:01:48,473
então somos chamados de veganos.

52
00:01:48,550 --> 00:01:49,724
Até Che é vegano.

53
00:01:49,801 --> 00:01:51,279
- Um cachorro vegano.
(Che babando)

54
00:01:51,303 --> 00:01:53,478
(Che gemendo)
(coração batendo forte)

55
00:01:53,555 --> 00:01:55,605
(Che ofegante)

56
00:01:55,616 --> 00:01:58,191
(Che choramingando)

57
00:01:58,268 --> 00:02:03,122
(esquilo cantando)
(música de suspense)

58
00:02:05,025 --> 00:02:07,242
(Che latindo)

59
00:02:07,319 --> 00:02:08,952
- Olha, Che está tentando avisar

60
00:02:09,029 --> 00:02:11,246
seu amigo esquilo
para ter cuidado.

61
00:02:11,257 --> 00:02:12,255
Bom para ele.

62
00:02:12,256 --> 00:02:13,707
Temos tantos animais desaparecidos

63
00:02:13,783 --> 00:02:15,292
já neste bairro.

64
00:02:15,368 --> 00:02:20,264
(música leve e dramática)
(pássaros cantando)

65
00:02:21,041 --> 00:02:21,882
(Che ofegante)
(música de suspense)

66
00:02:21,958 --> 00:02:24,509
(Che engasgando)

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,219
Então, sobre a nossa pergunta...

68
00:02:26,296 --> 00:02:28,263
- Como eu estava dizendo,
somos chamados de veganos,

69
00:02:28,340 --> 00:02:32,192
assim como você e as pessoas de
seu histórico é chamado de nee...

70
00:02:34,721 --> 00:02:36,813
- Hein?

71
00:02:36,890 --> 00:02:41,234
- Afr... (Ray grunhindo)

72
00:02:41,245 --> 00:02:43,620
- Blá.
(cachorro latindo)

73
00:02:45,065 --> 00:02:47,708
(pássaros cantando)

74
00:02:49,328 --> 00:02:51,536
- Como chamamos Obama?
- Presidente?

75
00:02:51,613 --> 00:02:53,330
Mas não podemos chamar Ray assim.

76
00:02:53,406 --> 00:02:54,998
- Ray, eu gosto de preto.

77
00:02:55,075 --> 00:02:57,801
(música animada)

78
00:03:03,508 --> 00:03:07,311
(cantando em língua estrangeira)

79
00:03:15,971 --> 00:03:17,646
♪ A Família Goode ♪

80
00:03:17,722 --> 00:03:20,607
(música leve)

81
00:03:20,618 --> 00:03:23,535
(clique no teclado)

82
00:03:24,604 --> 00:03:26,363
- Não desperdice, não queira.

83
00:03:26,373 --> 00:03:27,864
(tesoura clicando)

84
00:03:27,941 --> 00:03:30,533
- Pessoal, há um declínio
lua no meu aniversário!

85
00:03:30,544 --> 00:03:31,868
- Isso mesmo, Ubuntu!

86
00:03:31,945 --> 00:03:34,287
Em dois dias serão 16 anos

87
00:03:34,364 --> 00:03:36,017
já que recebemos
você em nossas vidas.

88
00:03:36,041 --> 00:03:38,375
(música leve)
(bebê chorando)

89
00:03:38,451 --> 00:03:40,761
- [Helen] Queríamos fazer
nossa parte no combate ao racismo

90
00:03:40,837 --> 00:03:45,048
e a desigualdade no mundo,
então adotamos um bebê africano.

91
00:03:45,125 --> 00:03:47,384
- Acontece que nós
esqueci de marcar uma caixa

92
00:03:47,460 --> 00:03:49,728
e nós pegamos você
da África do Sul.

93
00:03:51,464 --> 00:03:53,864
Mas mostramos isso com muito
de amor e um pouco de orientação

94
00:03:53,934 --> 00:03:57,936
a descendência de dois
Africânderes racistas criminosos

95
00:03:58,013 --> 00:04:01,615
poderia se tornar um gentil
jovem socialmente consciente.

96
00:04:01,692 --> 00:04:04,067
- Sim!
- Então, Ubuntu!

97
00:04:04,144 --> 00:04:05,694
Os grandes 16!

98
00:04:05,770 --> 00:04:06,956
O que você quer de aniversário?

99
00:04:06,980 --> 00:04:08,405
- Eu quero dirigir!

100
00:04:08,481 --> 00:04:09,823
- Outro motorista?

101
00:04:09,899 --> 00:04:11,616
WWAGD?

102
00:04:11,693 --> 00:04:13,076
O que Al Gore faria?

103
00:04:13,153 --> 00:04:15,745
- Agora, Ubuntu, com
maiores emissões

104
00:04:15,822 --> 00:04:18,048
vem uma responsabilidade maior.

105
00:04:18,125 --> 00:04:19,965
(teclas tilintando)
- Eu não posso dirigir?

106
00:04:20,035 --> 00:04:21,035
Ah, cara.

107
00:04:22,304 --> 00:04:23,920
- Como é isso para um compromisso?

108
00:04:23,931 --> 00:04:25,764
Ubuntu pode obter sua licença,

109
00:04:25,841 --> 00:04:28,842
mas ele só pode dirigir
em uma emergência.

110
00:04:28,852 --> 00:04:31,395
(música leve)

111
00:04:32,922 --> 00:04:37,017
- Bem, eu acho, mas
apenas para emergências.

112
00:04:37,027 --> 00:04:38,518
- Claro, emergências!

113
00:04:38,595 --> 00:04:40,020
Multar!

114
00:04:40,096 --> 00:04:42,772
Vamos, tornado, isso não
machucar qualquer pessoa ou animal!

115
00:04:42,849 --> 00:04:46,109
(Ubuntu imitando
motor do carro roncando)

116
00:04:46,186 --> 00:04:48,820
- Quem disse que ser pai é difícil?

117
00:04:48,897 --> 00:04:50,947
(clique no teclado)

118
00:04:51,024 --> 00:04:52,374
Agora vamos para Bliss.

119
00:04:53,568 --> 00:04:56,453
"E quando ele não estava olhando,
Cheirei seu pescoço."

120
00:04:56,529 --> 00:04:57,421
Isso é sobre garoto?

121
00:04:57,497 --> 00:04:59,372
- Não, nada!

122
00:04:59,449 --> 00:05:01,008
Olha, Octomãe!

123
00:05:01,084 --> 00:05:04,428
- Vamos, Felicidade,
não temos segredos.

124
00:05:04,504 --> 00:05:06,388
Certo, Felicidade?

125
00:05:06,465 --> 00:05:07,683
Certo?
(porta batendo)

126
00:05:07,707 --> 00:05:08,631
Você viu isso?

127
00:05:08,708 --> 00:05:10,675
Ela nem quis me ouvir!

128
00:05:10,686 --> 00:05:13,386
- Não se preocupe, se você não estivesse
perto ela não sentiria

129
00:05:13,463 --> 00:05:15,472
confortável ignorando
você gosta disso.

130
00:05:15,548 --> 00:05:17,524
(música leve)

131
00:05:21,063 --> 00:05:23,438
(carro elétrico zumbindo)

132
00:05:23,449 --> 00:05:26,024
- Eu preciso de qualidade
tempo com Bliss.

133
00:05:26,101 --> 00:05:28,818
Nada traz uma mãe e
filha mais perto do que fazer compras

134
00:05:28,895 --> 00:05:31,071
em um orgânico de alta qualidade
mercearia.

135
00:05:31,081 --> 00:05:34,032
- Ugh, Uma Terra
é tão caro,

136
00:05:34,109 --> 00:05:36,159
e são dois para
Terça-feira no Sav Big.

137
00:05:36,236 --> 00:05:37,660
- Não podemos fazer compras lá,

138
00:05:37,737 --> 00:05:39,715
eles nem sequer têm
uma declaração de missão.

139
00:05:39,739 --> 00:05:40,739
Venha um, Bliss.

140
00:05:42,242 --> 00:05:43,541
(música leve)

141
00:05:43,618 --> 00:05:45,221
É tão bom podermos...
- Tudo bem, até mais.

142
00:05:45,245 --> 00:05:47,504
- Ah, ah.

143
00:05:47,580 --> 00:05:49,225
- [Locutor] Atenção,
Compradores da One Earth.

144
00:05:49,249 --> 00:05:51,449
Confira o grande tabuleiro
para ver como você pode limitar

145
00:05:51,510 --> 00:05:53,009
o impacto da sua existência.

146
00:05:53,086 --> 00:05:53,968
- [Helen] Ah.

147
00:05:54,045 --> 00:05:57,472
(sinal clicando)

148
00:05:57,549 --> 00:05:59,816
(sinal apitando)

149
00:06:02,720 --> 00:06:07,657
(sinal dinging)
(sinal zumbido)

150
00:06:15,108 --> 00:06:17,867
(Helen cantarolando)

151
00:06:17,944 --> 00:06:19,536
(música leve e dramática)

152
00:06:19,612 --> 00:06:21,129
Ah!

153
00:06:21,206 --> 00:06:22,497
Hum?

154
00:06:22,574 --> 00:06:24,124
(Helen suspira)

155
00:06:24,134 --> 00:06:25,509
Ah!

156
00:06:25,585 --> 00:06:27,210
(registro bipando)

157
00:06:27,287 --> 00:06:31,214
- Helen, é tão
surpresa agradável de ver
você está comprando aqui.

158
00:06:31,291 --> 00:06:32,215
(Helen rindo)

159
00:06:32,292 --> 00:06:34,509
- Ah, você sempre
fala isso, Margô!

160
00:06:34,586 --> 00:06:36,970
- Porque é sempre verdade!

161
00:06:37,046 --> 00:06:38,221
Eles são pobres!

162
00:06:38,298 --> 00:06:40,276
O marido de Helen trabalha
para meu marido, Kent,

163
00:06:40,300 --> 00:06:41,483
lá na faculdade.

164
00:06:42,403 --> 00:06:44,196
- Com nossos maridos
trabalhar uns com os outros.

165
00:06:44,220 --> 00:06:46,062
- 146,57.

166
00:06:46,139 --> 00:06:47,897
- Aqui estão US$ 150.

167
00:06:47,908 --> 00:06:50,191
- Você tem sacolas reutilizáveis?

168
00:06:50,268 --> 00:06:51,901
(música dramática)

169
00:06:51,912 --> 00:06:54,571
- Não, bem, quero dizer,
sim, claro!

170
00:06:54,581 --> 00:06:57,457
Só não comigo agora.

171
00:06:57,534 --> 00:06:58,534
Hum?

172
00:06:59,244 --> 00:07:01,077
(Helen suspira)

173
00:07:01,154 --> 00:07:02,579
- Ah, certo.

174
00:07:02,655 --> 00:07:03,695
Você quer comprar um?

175
00:07:03,740 --> 00:07:04,747
É para a Terra.

176
00:07:04,824 --> 00:07:07,592
(registrar dinging)

177
00:07:10,246 --> 00:07:11,171
Eu vejo.

178
00:07:11,181 --> 00:07:12,589
Então, o que será?

179
00:07:12,665 --> 00:07:14,716
Papel ou plástico?

180
00:07:14,792 --> 00:07:19,646
(bebê chorando)
(clientes ofegantes)

181
00:07:22,192 --> 00:07:26,111
Papel ou plástico?
(bebê chorando)

182
00:07:30,317 --> 00:07:31,900
- Nada.

183
00:07:31,976 --> 00:07:32,976
Carregue-me.

184
00:07:34,312 --> 00:07:36,696
Eu sei que muitas pessoas estão
compras confortáveis com

185
00:07:36,773 --> 00:07:38,832
sacolas reutilizáveis, mas eu não!

186
00:07:38,909 --> 00:07:40,283
Eles são feitos em fábricas exploradoras.

187
00:07:40,360 --> 00:07:42,627
(mulher gemendo)

188
00:07:42,704 --> 00:07:45,121
Fugi, Bliss, onde ela está?

189
00:07:45,198 --> 00:07:47,343
- Se a Declaração de
A independência foi escrita hoje,

190
00:07:47,367 --> 00:07:49,136
não estaria escrito,
seria um documentário.

191
00:07:49,160 --> 00:07:50,804
É por isso que estou
documentarista.

192
00:07:50,828 --> 00:07:52,795
Ganhei um monte de
meu trabalho no YouTube.

193
00:07:52,872 --> 00:07:54,005
- Legal!

194
00:07:54,082 --> 00:07:55,851
(carro elétrico zumbindo)
- Devemos estacionar?

195
00:07:55,875 --> 00:07:59,177
- Este espaço é um pouco
muito apertado para estacionar em paralelo.

196
00:07:59,254 --> 00:08:00,553
- Vou estacionar!

197
00:08:00,564 --> 00:08:03,640
(carro elétrico zumbindo)
(Geraldo gemendo)

198
00:08:03,716 --> 00:08:05,611
- No sábado, estive
contratado por esse grupo maluco

199
00:08:05,635 --> 00:08:07,018
para documentar sua mensagem.

200
00:08:07,095 --> 00:08:08,686
O que eles não sabem é
Eu vou Michael Moore.

201
00:08:08,697 --> 00:08:11,189
Puxe um 360 e dê
é meu próprio giro.

202
00:08:11,266 --> 00:08:13,575
- Parece sua filha
está sob o feitiço de Treyvon.

203
00:08:13,652 --> 00:08:15,568
Quem poderia culpá-la?

204
00:08:15,579 --> 00:08:16,653
- Treyvon?

205
00:08:16,729 --> 00:08:18,374
Ele deve ser o
um com o pescoço.

206
00:08:18,398 --> 00:08:19,864
Ela era tão reservada.

207
00:08:19,941 --> 00:08:21,658
Isso é adolescente para você, hein?

208
00:08:21,734 --> 00:08:23,023
- Oh não!

209
00:08:23,024 --> 00:08:25,328
Não é assim que é
com minha filha, Sylia.

210
00:08:25,405 --> 00:08:30,291
Nós nos comunicamos abertamente e
honestamente e constantemente!

211
00:08:30,368 --> 00:08:32,710
Quando eu conheci minha Sylia
era sexualmente ativo,

212
00:08:32,787 --> 00:08:34,671
porque ela me disse, claro,

213
00:08:34,681 --> 00:08:37,006
Eu a levei para o reprodutor
centro de saúde no campus!

214
00:08:37,083 --> 00:08:39,592
- Você acha que felicidade
é sexualmente ativo?

215
00:08:39,669 --> 00:08:40,876
- Não sei.

216
00:08:40,954 --> 00:08:43,346
Mas estou chocado com isso
você também não sabe!

217
00:08:43,423 --> 00:08:45,863
- Minha filha e eu nos abraçamos
outro e chorou de felicidade

218
00:08:45,934 --> 00:08:47,976
já que o médico
mediu seu colo do útero.

219
00:08:48,052 --> 00:08:49,602
- Hum?
- Você sabe, é mesmo

220
00:08:49,679 --> 00:08:51,688
importante estar perto
para sua filha.

221
00:08:51,764 --> 00:08:52,847
- Estamos perto!

222
00:08:52,924 --> 00:08:56,693
(música leve e dramática)
(laptop batendo)

223
00:08:56,769 --> 00:08:58,152
- Ah, é melhor que esteja.

224
00:08:58,229 --> 00:09:00,697
Caso contrário, quem ela iria
aprender sobre sexo?

225
00:09:00,707 --> 00:09:01,614
A Internet?

226
00:09:01,691 --> 00:09:03,324
As Pussycat Dolls?

227
00:09:03,401 --> 00:09:05,702
Ah, é nojento
aí, Helena.

228
00:09:05,778 --> 00:09:07,298
- Ou o outro
extremo é ainda pior.

229
00:09:07,322 --> 00:09:08,654
Ela poderia ser influenciada

230
00:09:09,666 --> 00:09:11,611
por alguns sexualmente reprimidos
fanáticos religiosos.

231
00:09:11,635 --> 00:09:13,626
- Isso é tão
idade crítica para Bliss.

232
00:09:13,703 --> 00:09:15,679
Se você não consegue se conectar
com ela agora

233
00:09:15,755 --> 00:09:16,972
você poderia perdê-la para sempre.

234
00:09:17,999 --> 00:09:19,479
(música leve e dramática)
- Não.

235
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
- [Locutor] Atenção
Compradores da One Earth,

236
00:09:22,962 --> 00:09:25,888
o motorista do
SUV está no corredor quatro.

237
00:09:25,965 --> 00:09:30,727
Ele está usando o boné de beisebol.

238
00:09:30,803 --> 00:09:33,104
(música leve)

239
00:09:33,181 --> 00:09:34,397
(Che cheirando)

240
00:09:34,474 --> 00:09:36,283
(Che grunhindo)

241
00:09:36,359 --> 00:09:38,401
(manivelas clicando)

242
00:09:38,478 --> 00:09:40,903
- Pai, você está girando
papel higiênico de novo?

243
00:09:40,980 --> 00:09:43,031
- Sua mãe acidentalmente
comprei duas camadas.

244
00:09:43,107 --> 00:09:44,657
Mas não se preocupe, eu consertei.

245
00:09:48,446 --> 00:09:51,289
- Então, vi você
conversando com Treyvon.

246
00:09:51,366 --> 00:09:53,416
QUENTE, quente!

247
00:09:53,493 --> 00:09:55,760
Vocês estão falando sério ou
você está apenas mantendo isso em segredo?

248
00:09:57,747 --> 00:09:59,422
Mas está tudo bem, está tudo bem!

249
00:09:59,499 --> 00:10:02,675
Sexo é legal, deveríamos
apenas espere e faça rap sobre isso.

250
00:10:02,686 --> 00:10:03,696
Sabe o que estou dizendo?

251
00:10:03,720 --> 00:10:05,178
- Deus, espero que não.

252
00:10:05,254 --> 00:10:07,722
Eu tenho que ir ao shopping e
ganhe o presente de aniversário do Ubuntu.

253
00:10:07,799 --> 00:10:09,807
- Eu levo você.
- Ótimo.

254
00:10:09,884 --> 00:10:12,611
(música animada)

255
00:10:13,688 --> 00:10:15,333
Por que estamos parando
na faculdade?

256
00:10:15,357 --> 00:10:17,117
- Porque estamos apertados
como melhores amigos, Fs.

257
00:10:20,704 --> 00:10:22,445
(música dramática)

258
00:10:22,456 --> 00:10:24,739
- Ei!
- Eu não sou estudante aqui

259
00:10:24,750 --> 00:10:25,898
e nem a felicidade,

260
00:10:25,976 --> 00:10:28,409
mas estamos muito
interessado em sexo seguro.

261
00:10:28,486 --> 00:10:31,162
(Bem-aventurança gemendo)
- Isso é tão constrangedor!

262
00:10:31,173 --> 00:10:32,789
Oh, Deus, ali está o papai!

263
00:10:32,799 --> 00:10:35,750
- Então, Presidente Jensen,
simplesmente precisamos de mais dinheiro.

264
00:10:35,827 --> 00:10:38,011
Se você quer ter um
pessoal proporcionalmente diversificado,

265
00:10:38,088 --> 00:10:40,171
precisamos de mais três
contratações minoritárias.

266
00:10:40,248 --> 00:10:42,766
- Hm, ou poderíamos apenas
demitir três caras brancos.

267
00:10:42,842 --> 00:10:44,442
Todo mundo ganha!
- Geraldo!

268
00:10:45,795 --> 00:10:47,720
(Bliss suspira)
- Você às vezes não deseja

269
00:10:47,797 --> 00:10:50,306
você não teve que lidar
com toda essa coisa de sexo?

270
00:10:50,383 --> 00:10:54,268
Que você não precisava
sequer pensar ou falar sobre isso?

271
00:10:54,279 --> 00:10:55,987
- Não falar sobre isso?

272
00:10:57,056 --> 00:11:00,158
(música leve e dramática)

273
00:11:01,894 --> 00:11:02,894
Deixe-me adivinhar.

274
00:11:02,937 --> 00:11:05,780
O único sexo seguro é não fazer sexo?

275
00:11:05,857 --> 00:11:07,385
- Uh, huh.
- Ah, Helena?

276
00:11:07,409 --> 00:11:08,950
- Ela pensou que nos tinha.

277
00:11:09,026 --> 00:11:10,118
Bem, adivinhe novamente.

278
00:11:10,194 --> 00:11:11,880
Viemos falar sobre
sexo com alguém

279
00:11:11,904 --> 00:11:13,713
que sabe algo sobre isso.

280
00:11:13,790 --> 00:11:15,081
- Sexo?
- Ah, você quer ir

281
00:11:15,092 --> 00:11:17,166
a cabine de saúde reprodutiva.

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,502
Bem ali, próximo
para grande inflado, uh, uh,

283
00:11:19,579 --> 00:11:21,129
Acho que isso é uma camisinha.

284
00:11:21,205 --> 00:11:23,005
(preservativo rangendo)

285
00:11:23,082 --> 00:11:24,082
- Ah, meu Deus.

286
00:11:25,577 --> 00:11:28,052
- A abstinência é a única
forma comprovada de controle de natalidade!

287
00:11:28,063 --> 00:11:29,929
Garotas castas têm GPAs mais altos,

288
00:11:30,006 --> 00:11:32,765
melhor auto-estima,
menos bebês!

289
00:11:32,776 --> 00:11:34,809
- [Helen] Olha,
Felicidade, amostras grátis!

290
00:11:34,886 --> 00:11:38,187
- Eu, eu acho que esse estande é só
para estudantes da faculdade.

291
00:11:38,198 --> 00:11:41,023
- Lucy diz que qualquer um
querendo explorar

292
00:11:41,100 --> 00:11:44,068
um sexo positivo
estilo de vida é bem-vindo.

293
00:11:44,079 --> 00:11:45,486
- Mãe!
- Mãe?

294
00:11:45,497 --> 00:11:47,831
Você sabe que pode me chamar de Helen.

295
00:11:47,907 --> 00:11:50,283
Em nossa casa não é
julgamentos, sem vergonha.

296
00:11:50,359 --> 00:11:51,868
Uma vez, quando
A felicidade era como a idade

297
00:11:51,878 --> 00:11:54,462
de autodescoberta
bem, tínhamos uma jacuzzi.

298
00:11:55,457 --> 00:11:56,789
Bênção?

299
00:11:56,866 --> 00:11:58,833
(música leve)

300
00:11:58,910 --> 00:11:59,876
- [Ubuntu] Onde está a felicidade?

301
00:11:59,886 --> 00:12:01,252
Estou com fome!

302
00:12:01,329 --> 00:12:02,654
(estômago roncando)
(Ubuntu gemendo)

303
00:12:02,655 --> 00:12:05,381
- Eu não entendo,
tudo estava indo perfeito!

304
00:12:05,458 --> 00:12:07,851
Eu ia contar a ela o
história do meu primeiro orgasmo.

305
00:12:07,927 --> 00:12:12,856
- Uh, talvez Bliss simplesmente não estivesse
pronto para isso, graças a Deus!

306
00:12:13,508 --> 00:12:14,891
- Ah, preciso comer.

307
00:12:14,967 --> 00:12:16,934
- É melhor alimentá-lo.

308
00:12:17,011 --> 00:12:18,978
- Desculpe, estou atrasado, eu
voltou para a faculdade.

309
00:12:19,055 --> 00:12:21,272
- Você voltou?
- Você voltou!

310
00:12:21,349 --> 00:12:22,899
Você escolheu um anticoncepcional?

311
00:12:22,909 --> 00:12:23,909
Pílula?

312
00:12:23,976 --> 00:12:24,676
Não, não, diafragma.

313
00:12:24,752 --> 00:12:26,161
Espere, camisinha, claro!

314
00:12:26,237 --> 00:12:27,442
- Eu escolhi abstinência.

315
00:12:27,443 --> 00:12:29,748
(música leve e dramática)
- Oh Deus, eles pegaram você.

316
00:12:31,317 --> 00:12:32,628
(Ubuntu gemendo)
(esmagando comida)

317
00:12:32,652 --> 00:12:34,463
- Na verdade, o cofre
grupo de sexo é ter

318
00:12:34,487 --> 00:12:36,412
um baile neste sábado,
uma bola de pureza.

319
00:12:36,489 --> 00:12:39,499
Todos concordamos em reter
nosso presente mais precioso

320
00:12:39,575 --> 00:12:40,928
e depois ter um
dançar onde ninguém

321
00:12:40,952 --> 00:12:42,844
tem que sentir qualquer
pressão sobre sexo.

322
00:12:42,921 --> 00:12:45,180
- Vamos, Felicidade,
isso é ridículo.

323
00:12:45,256 --> 00:12:48,591
Quero dizer, quem você
convidar para um Baile da Pureza?

324
00:12:48,668 --> 00:12:50,384
- É uma dança de pai e filha.

325
00:12:50,461 --> 00:12:52,896
Você vai me levar, papai?

326
00:12:52,972 --> 00:12:56,775
- Ah, sim.
(música dramática)

327
00:12:58,344 --> 00:12:59,580
(Ubuntu arrotando)
(música leve e dramática)

328
00:12:59,604 --> 00:13:04,324
(cachorro latindo)
(garrafas quebrando)

329
00:13:05,994 --> 00:13:07,276
"A vista" está ativada.

330
00:13:07,353 --> 00:13:09,871
A bonita está dizendo
coisas malucas novamente.

331
00:13:11,583 --> 00:13:14,492
Helena, a literatura
é bastante impressionante.

332
00:13:14,569 --> 00:13:17,954
Meninas que estão abstinentes
são mais seguros, mais saudáveis,

333
00:13:18,030 --> 00:13:19,455
e acabar em casamentos melhores.

334
00:13:19,532 --> 00:13:21,624
- Não tenho problema
com abstinência.

335
00:13:21,701 --> 00:13:23,584
São essas pessoas da abstinência!

336
00:13:23,661 --> 00:13:25,503
Eles não são como nós.

337
00:13:25,514 --> 00:13:27,055
Eles usam alfinetes de bandeira, Gerald,

338
00:13:27,131 --> 00:13:29,423
e você sabe tão bem quanto
Eu faço o que isso significa.

339
00:13:29,500 --> 00:13:31,520
- Agora, vamos, Helen,
desde a eleição,

340
00:13:31,544 --> 00:13:33,970
todos nós podemos usar alfinetes de bandeira.

341
00:13:34,046 --> 00:13:34,896
- Realmente?

342
00:13:34,973 --> 00:13:36,856
Você vai usar um distintivo?

343
00:13:36,933 --> 00:13:41,185
- Não, o que quero dizer é que talvez nós
não deveria ser tão crítico.

344
00:13:41,196 --> 00:13:44,063
Não tentamos sempre
celebrar as diferenças das pessoas

345
00:13:44,140 --> 00:13:45,273
e aprender com eles?

346
00:13:45,349 --> 00:13:47,483
- Claro, se eles estiverem
como os nativos americanos

347
00:13:47,494 --> 00:13:51,037
ou floresta tropical ao contrário
tribos, mas não essas pessoas.

348
00:13:51,114 --> 00:13:52,989
(buzina do carro buzinando)

349
00:13:53,065 --> 00:13:55,283
- Está quase na hora de
Teste de drivers do Ubuntu.

350
00:13:55,293 --> 00:13:56,492
Você quer ir junto?

351
00:13:56,569 --> 00:13:58,369
- Você está ensinando
nosso filho para dirigir

352
00:13:58,380 --> 00:14:00,547
e nossa filha
não fazer sexo.

353
00:14:00,623 --> 00:14:02,090
Onde foi que eu errei?

354
00:14:02,166 --> 00:14:03,719
(música leve)
(chilrear dos pássaros)

355
00:14:03,743 --> 00:14:05,334
- Um 100% correto.

356
00:14:05,345 --> 00:14:07,503
Eu tenho que admitir, quando
Eu vi sua caligrafia

357
00:14:07,580 --> 00:14:08,930
Eu não esperava isso.

358
00:14:09,007 --> 00:14:10,923
- Ele é nosso menino de ouro.

359
00:14:10,934 --> 00:14:14,978
Eu nunca deixo de me surpreender
as coisas em que o Ubuntu se destaca.

360
00:14:15,054 --> 00:14:17,179
- Espere, parece
ser um erro aqui.

361
00:14:17,256 --> 00:14:19,974
Sob etnia você
coloque afro-americano.

362
00:14:20,051 --> 00:14:22,310
- Sim.
- Bem, sim, veja,

363
00:14:22,386 --> 00:14:24,645
Ubuntu é afro-americano.

364
00:14:24,722 --> 00:14:29,066
Ele é americano agora, mas
ele é da África do Sul.

365
00:14:29,143 --> 00:14:30,143
Ele não é negro.

366
00:14:32,122 --> 00:14:34,914
(música animada)

367
00:14:36,067 --> 00:14:38,034
(campainha tocando)
Ah, isso deve ser

368
00:14:38,044 --> 00:14:39,588
o outro casal
nós vamos.

369
00:14:39,612 --> 00:14:40,920
- Casal?

370
00:14:40,997 --> 00:14:42,758
Geraldo, você não
vê como isso é assustador?

371
00:14:42,782 --> 00:14:44,707
A felicidade não pertence a eles.

372
00:14:44,784 --> 00:14:45,884
- [Bliss] Vindo.

373
00:14:47,078 --> 00:14:48,127
- Olá, Felicidade.

374
00:14:48,204 --> 00:14:49,629
Oh meu Deus, senhor Goode!

375
00:14:49,705 --> 00:14:52,590
Papai, o Sr. Goode é o
administrador do campus no GCC.

376
00:14:52,601 --> 00:14:54,717
Estou tão empolgado
você está do nosso lado.

377
00:14:54,794 --> 00:14:58,304
- Bem, isso não é sobre
lados, é uma questão de diversão.

378
00:14:58,381 --> 00:15:01,441
Diversão boa, limpa e não incestuosa.

379
00:15:02,426 --> 00:15:05,353
(música leve)
- Bandeira!

380
00:15:05,429 --> 00:15:06,429
- [Bem-aventurança] Papai.

381
00:15:08,057 --> 00:15:09,752
(Helen gemendo)
(música leve e dramática)

382
00:15:09,776 --> 00:15:12,234
(Che choramingando)

383
00:15:12,311 --> 00:15:14,913
(Che ofegante)

384
00:15:16,199 --> 00:15:19,033
(rolha estourando)

385
00:15:19,044 --> 00:15:22,620
(respingos de vinho)
(música leve)

386
00:15:22,631 --> 00:15:23,922
- Bliss está conosco agora.

387
00:15:26,659 --> 00:15:28,593
- Você a perdeu
para sempre, Helena.

388
00:15:29,971 --> 00:15:31,179
Essa caixa é vinho?

389
00:15:33,099 --> 00:15:35,558
(música animada)

390
00:15:38,170 --> 00:15:40,596
- Então, isso é um baile de igreja?

391
00:15:40,673 --> 00:15:43,391
Eu pensei em abstinência
era laico.

392
00:15:43,467 --> 00:15:45,101
- Seus idiotas!

393
00:15:45,111 --> 00:15:47,436
Eu tenho que te dizer: "Dançando
com as estrelas" realmente

394
00:15:47,513 --> 00:15:50,314
melhoramos nosso alcance e
a qualidade da nossa dança.

395
00:15:50,391 --> 00:15:53,109
- Agora, papai, você não
esqueceu o anel, não é?

396
00:15:53,119 --> 00:15:54,619
- Acertei aqui, querido.

397
00:15:56,039 --> 00:15:57,613
- Uh, anel?

398
00:15:57,690 --> 00:15:58,781
- Para a cerimônia.

399
00:15:58,858 --> 00:16:01,117
As filhas prometem
nossa virgindade,

400
00:16:01,193 --> 00:16:02,602
como simbolizado por este anel,

401
00:16:02,678 --> 00:16:05,454
e então os pais continuam
os anéis, nossa virgindade,

402
00:16:05,531 --> 00:16:07,651
até precisarmos dele de volta,
na nossa noite de núpcias.

403
00:16:08,701 --> 00:16:10,418
- Vocês esqueceram seu anel!

404
00:16:10,428 --> 00:16:12,428
Sem problemas, você
pode ter este.

405
00:16:12,505 --> 00:16:15,423
- Ah, eu não quero
o anel da sua filha.

406
00:16:15,499 --> 00:16:17,600
- Não se preocupe, Reverendo
Walsh terá mais.

407
00:16:19,312 --> 00:16:20,645
- Essa é a minha virgindade?

408
00:16:21,589 --> 00:16:23,639
- E esse é o Reverendo.

409
00:16:23,650 --> 00:16:25,224
Eu não quero casar com minha filha!

410
00:16:25,301 --> 00:16:27,601
(anel tilintando)
- Eu não quero casar com meu pai!

411
00:16:27,678 --> 00:16:29,478
Oh Deus, mamãe estava certa!

412
00:16:29,555 --> 00:16:31,147
(Geraldo suspira)
- Eu sei.

413
00:16:31,157 --> 00:16:32,490
Vamos, vamos sair daqui.

414
00:16:33,601 --> 00:16:35,034
(Bliss suspira)

415
00:16:35,111 --> 00:16:36,444
O que, o que é isso?

416
00:16:36,454 --> 00:16:38,571
- Treyvon está fazendo um
documentário de emboscada,

417
00:16:38,581 --> 00:16:40,364
ele vai colocar no YouTube!

418
00:16:40,441 --> 00:16:41,574
- Documentário?

419
00:16:41,650 --> 00:16:44,168
Ah, Deus!
(música dramática)

420
00:16:47,832 --> 00:16:49,832
- Vocês meninas que são
salvando-se,

421
00:16:49,843 --> 00:16:51,709
economize algum espaço em

422
00:16:51,786 --> 00:16:53,711
a pista de dança
para este próximo!

423
00:16:53,788 --> 00:16:55,379
(música animada)

424
00:16:55,456 --> 00:16:56,672
- Eu não acredito nisso!

425
00:16:56,749 --> 00:17:00,176
- Eu não posso ser visto aqui,
Eu trabalho na academia.

426
00:17:00,252 --> 00:17:01,594
Eu nunca vou deixar isso de lado!

427
00:17:01,670 --> 00:17:03,179
- Experimente estar no ensino médio!

428
00:17:03,255 --> 00:17:04,638
Sou vegano, pelo amor de Deus,

429
00:17:04,715 --> 00:17:06,368
Eu alcancei meu
ponto de inflexão estranho!

430
00:17:06,392 --> 00:17:07,834
Nada disso teria acontecido

431
00:17:07,910 --> 00:17:10,278
se a mãe não fosse assim
entusiasmado sobre eu fazer sexo.

432
00:17:10,354 --> 00:17:12,688
- Ela não quer
você fazendo sexo.

433
00:17:12,765 --> 00:17:13,909
- Realmente?
- Não.

434
00:17:13,933 --> 00:17:15,816
Nenhum de nós quer que você faça sexo.

435
00:17:15,827 --> 00:17:18,619
Ela só queria que você
conheça todas as suas opções.

436
00:17:19,748 --> 00:17:21,197
Ok, tudo o que temos que fazer

437
00:17:21,273 --> 00:17:23,416
é sair daqui
sem ter sido filmado.

438
00:17:23,493 --> 00:17:24,586
- E sem casar!

439
00:17:24,610 --> 00:17:26,410
- Certo, mas não dirigimos

440
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
e estamos no
meio do nada.

441
00:17:28,322 --> 00:17:29,322
- Precisamos de uma carona.

442
00:17:31,450 --> 00:17:34,135
(música leve)
(telefone tocando)

443
00:17:34,212 --> 00:17:36,378
(Helen roncando)

444
00:17:36,455 --> 00:17:39,098
(Che choramingando)

445
00:17:45,798 --> 00:17:47,223
- Olá.

446
00:17:47,299 --> 00:17:49,484
(Helen cantarolando)
Mamãe está bêbada.

447
00:17:50,636 --> 00:17:53,613
Uma emergência!
(música animada)

448
00:17:53,689 --> 00:17:54,950
(porta do carro batendo)
(multidão aplaudindo)

449
00:17:54,974 --> 00:17:57,483
- [Mulher] E isso
inclui carícias pesadas.

450
00:17:57,560 --> 00:17:58,659
- [Homem] Abstinência é demais!

451
00:17:58,736 --> 00:18:00,495
(Treyvon rindo)
- Malucos!

452
00:18:00,571 --> 00:18:01,904
- Sim, já fiz.

453
00:18:01,981 --> 00:18:03,122
Nada de sexo para mim.

454
00:18:04,751 --> 00:18:07,701
(música leve e dramática)
(carro elétrico zumbindo)

455
00:18:07,778 --> 00:18:12,632
(motor do carro acelerando)
(carro elétrico zumbindo)

456
00:18:13,826 --> 00:18:18,221
(pneus cantando)
(música animada)

457
00:18:19,999 --> 00:18:21,715
(sino tocando)

458
00:18:21,792 --> 00:18:23,436
(Che gemendo)
(Che ofegante)

459
00:18:23,460 --> 00:18:25,269
(Che choramingando)
- Você é meu amigo.

460
00:18:26,630 --> 00:18:28,389
(Che rosnando)

461
00:18:28,465 --> 00:18:33,319
(Che choramingando)
(Che latindo)

462
00:18:34,346 --> 00:18:35,938
(capô do carro batendo)

463
00:18:36,015 --> 00:18:37,584
(porta batendo)
(música animada)

464
00:18:37,608 --> 00:18:38,749
- Conseguimos.

465
00:18:39,852 --> 00:18:41,454
- Onde está o Ubuntu?
(porta rangendo)

466
00:18:41,478 --> 00:18:42,903
- Ah, olá!

467
00:18:42,980 --> 00:18:44,446
Você trabalha na faculdade, certo?

468
00:18:44,523 --> 00:18:46,907
Eu adoraria perguntar a você
algumas perguntas na fita.

469
00:18:46,984 --> 00:18:49,252
Ah, Treyvon, Treyvon!

470
00:18:49,328 --> 00:18:52,955
(carro elétrico zumbindo)

471
00:18:52,966 --> 00:18:54,957
Ah, por aqui, Treyvon!

472
00:18:54,968 --> 00:18:57,459
Traga sua câmera aqui.

473
00:18:57,536 --> 00:18:59,472
- Olha, é a virgem
do "Ídolo Americano",

474
00:18:59,496 --> 00:19:01,889
junto à fonte de água.
(pneus cantando)

475
00:19:01,966 --> 00:19:05,634
(buzina do carro buzinando)
(música dramática)

476
00:19:05,711 --> 00:19:08,220
(pneus cantando)

477
00:19:08,297 --> 00:19:09,297
- Emergência!

478
00:19:09,899 --> 00:19:12,733
(música dramática)

479
00:19:13,761 --> 00:19:16,395
-É tão difícil ser bom.

480
00:19:16,472 --> 00:19:18,981
Eu só quero ser
perto da minha filha,

481
00:19:19,058 --> 00:19:20,941
e compre maçãs orgânicas,

482
00:19:21,018 --> 00:19:23,652
e chamar as minorias
pelo nome certo.

483
00:19:23,729 --> 00:19:26,697
Existe uma grande convenção
onde todas as minorias

484
00:19:26,708 --> 00:19:29,867
reúna-se para decidir o que
eles querem ligar para as coisas?

485
00:19:29,878 --> 00:19:32,661
O que vestir, penteados?

486
00:19:32,738 --> 00:19:34,288
Como o afro.

487
00:19:34,365 --> 00:19:35,464
Essa foi boa.

488
00:19:36,617 --> 00:19:38,792
- Está em Mênfis.
- Eu sabia!

489
00:19:38,869 --> 00:19:40,761
Posso ir?
- Não.

490
00:19:40,838 --> 00:19:42,180
- Claro que não.

491
00:19:43,749 --> 00:19:45,758
(buzina do carro buzinando)

492
00:19:45,768 --> 00:19:47,518
- Foi uma emergência, mãe!

493
00:19:47,595 --> 00:19:49,345
Bem, talvez não as corridas de arrancada,

494
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
ou os donuts que eu fiz
no estacionamento.

495
00:19:50,881 --> 00:19:54,016
- Mas o Ubuntu precisava
resgata-nos da dança.

496
00:19:54,093 --> 00:19:56,769
E alguém precisa se desculpar.

497
00:19:56,845 --> 00:19:57,945
(Bliss suspira)

498
00:19:58,022 --> 00:20:00,615
- Mãe...
- Me desculpe se te empurrei.

499
00:20:00,691 --> 00:20:02,825
Eu só queria que estivéssemos próximos.

500
00:20:02,902 --> 00:20:04,702
- Estamos perto o suficiente.

501
00:20:06,605 --> 00:20:08,697
- Existe alguma coisa
mais você quer dizer?

502
00:20:08,774 --> 00:20:10,260
- Bem...
- Sim.

503
00:20:10,284 --> 00:20:15,371
Eu agi de forma ridícula,
inapropriado e
simplesmente estúpido.

504
00:20:15,447 --> 00:20:16,447
Você pode me perdoar?

505
00:20:18,075 --> 00:20:20,709
- Ok, mas simplesmente não
deixe acontecer de novo.

506
00:20:20,786 --> 00:20:22,044
- Bênção.

507
00:20:22,121 --> 00:20:23,462
- Mãe, você estava certa.

508
00:20:23,539 --> 00:20:25,299
eu não pertenço
com essas pessoas.

509
00:20:26,509 --> 00:20:28,384
- Porque você é ativo?

510
00:20:28,460 --> 00:20:30,886
- Não, eu não sou isso.

511
00:20:30,963 --> 00:20:33,055
- Mas se você fosse você me contaria?

512
00:20:33,132 --> 00:20:37,309
- Eca, tudo bem, se você
prometa me deixar em paz.

513
00:20:37,386 --> 00:20:39,237
(música leve)
- Venha aqui.

514
00:20:41,399 --> 00:20:44,733
(Ubuntu chorando)

515
00:20:44,810 --> 00:20:47,403
- Você acha que haverá
outra emergência amanhã?

516
00:20:47,479 --> 00:20:49,499
- Bem, a maneira como as pessoas
abusar da Mãe Terra,

517
00:20:49,523 --> 00:20:51,407
Tenho certeza que haverá.

518
00:20:51,483 --> 00:20:53,409
- Desculpe, eu usei
tanto gás, pai.

519
00:20:53,485 --> 00:20:54,785
- Está tudo bem, Ubuntu.

520
00:20:54,862 --> 00:20:57,672
O que é importante é que
você se sente culpado por isso.

521
00:21:02,369 --> 00:21:04,670
(música animada)
(Che ofegante)

522
00:21:04,681 --> 00:21:06,755
(gato miando)

523
00:21:06,832 --> 00:21:09,675
- Um jantar vegano para
aniversário do meu neto?

524
00:21:09,752 --> 00:21:11,760
Você merece bifes
e strippers!

525
00:21:11,771 --> 00:21:13,721
Vamos, Ubuntu, estou comprando.

526
00:21:13,797 --> 00:21:16,640
- Carne é assassinato!
- Não, filho, a carne é uma delícia!

527
00:21:16,651 --> 00:21:18,392
Vamos, vamos rolar!

528
00:21:18,469 --> 00:21:21,020
Eu tenho nove assentos extras no
SUV se você quiser se esticar.

529
00:21:21,096 --> 00:21:22,771
- Por onde eu começo, pai?

530
00:21:22,848 --> 00:21:26,492
- Ah, ok, feliz aniversário!

531
00:21:26,569 --> 00:21:28,485
Sayonara!

532
00:21:28,562 --> 00:21:31,405
- Bom, então isso deixa uma
pãozinho vegetariano extra para Che.

533
00:21:31,482 --> 00:21:32,614
Che, aqui garoto!

534
00:21:32,691 --> 00:21:33,691
Onde se encontra Che?

535
00:21:34,452 --> 00:21:39,422
(chilrear dos pássaros)
(Che mastigando)